Zen

Translation

English type: Plain text
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
0/2650 · 265

Sign in to save the translation.

English French Actions
Upgrading Your Current System
Mise à niveau du système actuel
This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so:
 
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Mise à niveau automatique à l'aide de [application] *dnf system upgrade*
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
 
Manual Reinstallation
Réinstallation manuelle
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
 
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Sauvegardez toujours vos données avant de procéder à une mise à niveau ou à une réinstallation de votre système, peu importe la méthode que vous choisissez.
Manual System Upgrade or Reinstallation
Mise à niveau manuelle du système ou réinstallation
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
 
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau automatique de votre système à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link :++https ://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].

Suggested change:

Nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau automatique de votre système à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link :++https ://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
4 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/system-upgrade
  3. French
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau automatique de votre système à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link :++https ://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/system-upgrade
  3. French
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau automatique de votre système à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
4 months ago
User avatar mikeonlinux

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/system-upgrade
  3. French
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Nous vous recommandons de mettre à niveau votre système de manière automatiquprocéder à la mise à niveau automatique de votre système à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
a year ago
User avatar mikeonlinux

Marked for edit

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/system-upgrade
  3. French
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Nous vous recommandons de mettre à niveau votre système de manière automatique à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
a year ago
User avatar mikeonlinux

Comment added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/system-upgrade
  3. French

Title of the link pending as that part of the Wiki is not yet translated into French.

a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f37/pages/system-upgrade
  3. French
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
 
a year ago
Browse all string changes
User avatar mikeonlinux

Translation comment

Title of the link pending as that part of the Wiki is not yet translated into French.

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau automatique de votre système à l'aide de l'utilitaire [application] *dnf system upgrade*. Pour davantage d'informations sur la réalisation d'une mise à niveau automatique, visitez link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].".

Fix string

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/system-upgrade.adoc:7
String age
a year ago
Last updated
4 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr/f37/pages/system-upgrade.po, string 4